08 mars 2017

XINRAN, Chinoises

       Un dicton chinois prétend que « dans chaque famille il y a un livre qu'il vaut mieux ne pas lire à haute voix ». Une femme a rompu le silence. Durant huit années, de 1989 à 1997, Xinran a présenté chaque nuit à la radio chinoise une émission au cours de laquelle elle invitait les femmes à parler d'elles-mêmes, sans tabou. Elle a rencontré des centaines d'entre elles. Avec compassion elle les a écoutées se raconter et lui confier leurs secrets enfouis au plus profond d'elles-mêmes. Épouses de... [Lire la suite]
Posté par CultuFel à 10:58:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

08 mars 2016

XINRAN, Baguettes chinoises

         « Je vais leur montrer, moi, à tous ces villageois, qui est une baguette et qui est une poutre ! »        C'est ce cri qui a donné envie à Xinran d'écrire cette histoire. Celle, lumineuse, chaleureuse, émouvante, de trois sœurs qui décident de fuir leur campagne et le mépris des autres, pour chercher fortune dans la grande ville.        Sœurs Trois, Cinq et Six n'ont guère fait d'études, mais il y a une chose qu'on leur... [Lire la suite]
Posté par CultuFel à 12:41:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
23 janvier 2015

Chen HAOZI, Miroir des fleurs

       Publié en 1688, le Miroir des fleurs est un traité de jardinage très complet - composé par un lettré chinois vivant à la campagne - qui a connu une grande diffusion tant en Chine qu'au Japon. Traduit en français au tout début du XXe siècle mais depuis longtemps introuvable, ce texte rare révèle un aspect méconnu des jardins chinois de la fin du XVIIe siècle.       En effet, à la différence des autres textes qui présentent ces jardins, Chen Haozi détaille d'une façon... [Lire la suite]
Posté par CultuFel à 09:10:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
28 novembre 2014

Yu HUA, Le septième jour - Rentrée littéraire 2014

       Inspiré du mythe biblique de la création du monde, ce roman se déploie sur sept jours pendant lesquels dérive la mémoire du narrateur avant de lui offrir le repos des réponses espérées.        Yang Fei vient de mourir dans une explosion. Seul, extrêmement pauvre du temps de son vivant, il arrive sur l’autre rive sans pouvoir prétendre à la moindre sépulture.        Ainsi est-il condamné à errer là où certains semblent attendre,... [Lire la suite]
Posté par CultuFel à 09:07:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
15 juillet 2014

Yichang LIU, Tête-bêche

       L'oeuvre de Liu Yichang a profondément marqué le cinéaste Wong Kar-wai, qui s'est nourri de l'âme de son roman pour réaliser le film In the mood for love. « Tête-bêche, dit-il, est un terme français utilisé en philatélie pour désigner deux timbres reliés entre eux et imprimés en sens inverse l'un de l'autre. Pour moi, tête-bêche, c'est aussi l'intersection des temps ». Un homme, une femme. Il est vieux, elle est jeune. Ils parcourent les mêmes lieux, croisent les mêmes personnes, sans jamais... [Lire la suite]
Posté par CultuFel à 14:06:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
07 juillet 2014

Anyi WANG, Le Chant des regrets éternels

       Il est des livres qui, par la richesse des liens qu’ils savent créer et la beauté ciselée de leur écriture, se révèlent d’emblée comme des textes majeurs, et prennent dès la première lecture la dimension d’un classique. Tel est le cas du chef-d’œuvre de Wang Anyi, Le Chant des regrets éternels, écrit dans une langue si dense et allusive que le défi de la traduction n’avait jamais été tenté jusqu’à ce jour dans une langue occidentale.       Ce roman est tout entier traversé par la... [Lire la suite]
Posté par CultuFel à 18:43:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
07 juillet 2014

Anyi WANG, Amère Jeunesse

       À travers l'évocation des lieux et des expériences qui ont marqué son enfance, la narratrice aborde la difficulté de s'affirmer dans le monde des adultes. Une conquête de la liberté qui ne va pas sans longs moments de solitude et de désillusion.         Née à Nankin en 1954, Anyi Wang a passé son enfance à Shanghai, la ville natale de sa mère. Depuis ses débuts en littérature en 1977, elle aime à faire revivre sur un mode intimiste les ruelles de Shanghai et ses années... [Lire la suite]
Posté par CultuFel à 18:36:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
07 juillet 2014

Anyi WANG, Les Lumières de Hong Kong.

        Les Lumières de Hong Kong, parues en 1995, suivent le fil de la vie de Lao Wei, un homme sur le retour qui a connu le ghetto de la Chinatown de San Francisco et l’envers du rêve consumériste américain. Mais ce sont les deux femmes qu’il rencontre à Hong Kong, carrefour de toutes les Chines, qui sont les véritables héroïnes de l’histoire : Kai Di la Taiwanaise et surtout Feng Jia, jeune Chinoise du continent que l’on devine échouée là après la tragédie de Tian An Men, sans éducation ni repères, mais... [Lire la suite]
Posté par CultuFel à 18:25:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
06 juillet 2014

XINRAN, Messages de mères inconnues

       Une fois de plus, Xinran nous emmène au coeur de la vie des femmes chinoises - étudiantes, femmes d'affaires, sages-femmes, paysannes - toutes hantées par des souvenirs qui ont marqué leur vie d'une empreinte indélébile. Que ce soit à cause de la politique de l'enfant unique, de traditions séculaires destructrices ou de terribles nécessités économiques, des femmes ont été contraintes de donner leurs filles en adoption, d'autres ont dû les abandonner - dans la rue, aux portes des hôpitaux, dans les... [Lire la suite]
Posté par CultuFel à 17:32:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :